Международный Союз Дворян
Дворянские Ведомости
2008 № 1

Собрание сочинений Сергея Николаевича Толстого

К 100-летию со дня рождения

Недавно вышла завершающая, вторая книга 5 тома собрания сочиненийa этого русского писателя [Толстой С.Н. Собрание сочинений в 5 томах (в 6 книгах). М., 1998-2008.]. Сергей Николаевич Толстой (1908-1977) принадлежит к нетитулованной тверской ветви рода дворян Толстых. Он родился 25 (12 по старому стилю) сентября в день преподобного Сергия Радонежского в Москве в доме графа Салтыкова (ныне посольство Испании, Б. Никитская ул., д. 50/8) и был пятым ребенком в семье Николая Алексеевича Толстого и Марии Алексеевны, урожденной Загряжской. Через два месяца семья переехала в родовое имение Новинки Тверской губернии, где маленький Сережа провел свои первые 10 лет. Всю жизнь он вспоминал эти годы как чудесную сказку. Для детей Н.А. Толстой создал "суворовский режим": поднимал их в пять утра, заставлял обливаться холодной водой, ежедневно подолгу работал с ними в саду, дал им прекрасное домашнее образование. В 1918 г. отец и мать С.Н. Толстого были расстреляны большевиками будучи заложниками. Десятилетний мальчик остался сиротой, дальнейшее воспитание взяла на себя старшая (почти на 20 лет) сестра Вера Николаевна, заменившая ему мать. В 1924 г. они навсегда переехали в Москву, где С.Н.Толстой и прожил затем всю жизнь.

Писать Сергей Толстой начал с семи лет, в конце 1920-х гг. его приняли в Союз поэтов и Литературный институт, который ему пришлось бросить и идти работать, т.к. не на что было жить. Позднее он окончил технический ВУЗ, много лет проработал инженером. В Великую Отечественную войну служил в войсках МПВО. С 1950 г. С.Н. Толстой сотрудничал внештатно в издательствах, на радио и телевидении. В 60-х гг. работал редактором-консультантом Агентства печати "Новости", где выпустил две книги: путеводители "По Сочи" и "По Советскому Союзу" (последний переведен на несколько европейских языков). Как автор газетных и журнальных статей был принят в Союз журналистов.

На выставке "История рода Толстых в истории государства российского", прошедшей в этом году в Государственном музее А.С. Пушкина на Пречистенке семье С.Н. Толстого был посвящен отдельный раздел экспозиции.

При жизни только родные и близкие знали и о других его литературных работах в прозе, поэзии, литературоведении. Замечательный прозаик, поэт и переводчик был вынужден работать "в стол", т.к. его творчество не подходило по идеологическим причинам для публикации при советской власти, а за иное можно было и получить срок.

Что же вошло в эти шесть книг? Открывает собрание сочинений роман-эпопея русской жизни XVIII-XX вв. "Осужденный жить" в жанре автобиографической художественной прозы, написанный в конце 1940-х гг. Подробно описана история семьи автора, родственное и дружеское окружение Толстых. Сергей Николаевич здесь частично восстановил и в значительной степени продолжил "Семейную летопись Толстых XVIII-ХХ вв.", написанную отцом и погибшую после революции (сохранились лишь несколько отдельных листов с иллюстрациями).

Во 2 том "Ранняя проза. Поэзия" вошли проза 1930-1940-х гг. (повести, рассказы, литературно-философский дневник "Разговоры с Чертиком", эссе "Велимир Хлебников") и вся сохранившаяся поэзия: стихотворения и поэмы 30-40-х гг., военная лирика 1941-1945 гг. (часто написанная в форме сонета), поэзия 50-60-х гг.

Том 3 озаглавлен "Драматургия. Философия. Эссеистика. Литературоведение. Поэтические переводы". Здесь помещены историческая пьеса в стихах "Пушкин в Одессе", написанная вместе с Д.С. Дарским; работы о литературе и искусстве с принципиально новым подходом к творчеству Державина, Боратынского, Пушкина, Бичурина, Некрасова, Тютчева, графа Л. Толстого, Достоевского, Мандельштама, Цветаевой, Хлебникова и др. Завершают книгу статья "О поэтическом переводе" и впервые представленные переводы С.Н. Толстого с французского и немецкого: Ронсар, Ренье, Рембо, Поль Фор, Моргенштерн, Рильке и др.

Том 4 "Переводы зарубежной прозы" включает в себя прозаические переводы с французского, сделанные в 40-50-х гг.: "Мои живые трофеи" - яркие и захватывающие рассказы о животных, написанные американцем Фрэнком Буком, знаменитым ловцом зверей для зоопарков мира; "В сомнительной борьбе" - впервые выходящая на русском языке книга Джона Стейнбека, персонажей которой по аналогии с романом Ф. Достоевского можно назвать американскими "Бесами"; сенсационный с точки зрения установления авторства перевод знаменитого произведения Дж. Оруэлла "1984", анонимно опубликованного в 1950-е гг. в Риме (известного оруэловедам, которые до недавнего времени безуспешно искали первого переводчика на русский язык).

Первая книга 5 тома "Переводы зарубежной прозы. Словарь неологизмов" посвящена прозаическим переводам. Самым объемным и значительным является "Капут" Курцио Малапарте о Второй Мировой войне (целиком публикуется впервые) - воспоминания писателя, который в качестве военного корреспондента объехал всю Европу, описывают многие неизвестные исторические факты и вскрывают сущность нацизма. Несмотря на жестокую реальность описываемых событий это произведение очень изыскано, эстетично и переведено живым и легко читаемым языком. Органично смотрятся фрагментарные переводы: из Марселя Пруста "Пленница", Эдмона де Гонкура "Хокусай" (о японском художнике) и первые главы "Цитадели" Антуана де Сент-Экзюпери. Завершает том уникальный "Словарь неологизмов" от В.К. Тредиаковского до поэтов-современников С.Н. Толстого (до середины 1970-х гг.).

Вторая книга 5 тома называется "Семья и окружение XVIII-XXI вв.". В первой части описана история и генеалогия тверской ветви рода Толстых (включая женские линии) на фоне значимых событий русской истории. Приведены более 20 родословий, как перепечатанных из справочника Руммеля-Голубцова, так и ранее не публиковавшихся (и те, и другие доведены до ХХ в.). На основе воспоминаний, писем, дневниковых записей и других материалов в книге прослеживаются, вплоть до наших дней, судьбы людей, упомянутых С.Н. Толстым в автобиографической повести "Осужденный жить" (т. 1), завершая таким образом "Летопись семьи" и ее окружения.

Во второй части "Вокруг С.Н. Толстого" раскрывается генеалогия творчества автора. Представлены письма и расширенные комментарии к ним, и недавно обнаруженные неопубликованные произведения: проза, поэзия, драматургия, литературоведение, переводы. Здесь же помещен именной указатель ко всем томам, а также около 200 фотографий и акварелей из семейного архива Толстых. Читателя не оставят равнодушным фрагменты "Фединькина дневника" (составленного его матерью

И.Л. Семевской, урожд. Зиловой), в котором описаны эпизоды из жизни друга детства сына С.Н. Толстого Николая - Ф.Н. Семевского. Похождения этого искреннего, умного, православного, непосредственного и шаловливого маленького мальчика еще ждут своего полного издания, но, как нам кажется, оставят далеко позади Корнея Чуковского и его "От двух до пяти".

В каждом томе есть статьи и комментарии, помогающие читателю точнее понять и прочувствовать каждое произведение Сергея Толстого. Многочисленные фотографии из семейного архива в каждом томе иллюстрируют описываемых лиц и места действия.

Можно только порадоваться за С.Н. Толстого: его работы нашли не только своего читателя, но и неравнодушного профессионального исследователя творчества. Собрание сочинений Сергея Толстого издано супругой его сына Николая Сергеевича Натальей Ивановной Толстой (урожденной Дмитриевой), которая не только собрала и подготовила тексты к публикации, написала статьи и комментарии, но и взяла на себя труд поиска средств и издательств. Символично, что выпуск собрания сочинений был успешно закончен к 100-летию со дня рождения автора. Десять лет напряженной работы увенчались успехом: мир открыл для себя еще одного Толстого-писателя.

Н.В. Покровский

Всех, кого заинтересовали книги С.Н. Толстого, просим обращаться по адресу: tolstoy_sn@mail.ru

В номере:

 Международная дворянская конференция
 Элита, интеллектуалы и власть
 Выступления на круглом столе по реституции
 Чекисты с большой дороги
 600 Лет Служения России
 "В гостях у князя Голицына"
 Леонид Михайлович Савелов и дворянское движение в России
 Куракинские чтения в Москве
 ВЫСТАВКИ
 Собрание сочинений Сергея Николаевича Толстого
 Новые книги князей Голицыных
 Вручение свидетельств Международного союза дворян
 Наши поздравления
 Памяти ушедших в мир иной в 2008г.
 Книги со "Старой Басманной"


Подшивка:

2009 №3/4
2009 №2
2008 №1


 Редакция
 Подписка